مشخصات کتاب:
نام کتاب: خودآموز صفحه خوان NVDA برای نابینایان، جلد۱- کد ۴۰۱
مترجم: مجتبی خادمی
سال نشر:
نوع کتاب: گویا
راهنمای تهیه محصول
مقدمه مترجم:
به کتابچه‌ی صوتی آموزش صفحه خوان NVDA خوش آمدید.
این اثر، برگردان فارسی از سری کلیپ های صوتی موجود در سایت http://blind-geek-zone.net می‌باشد که در آن، کار با صفحه خوان NVDA بررسی میشود.
این جانب در راستای انتشار آموزشهای به روز، در سریع ترین زمان ممکن و همچنین در راستای جلوگیری از تولیدآموزش های تکراری بطور موازی، از بدو ورودم به کادر فنی انجمن موج نور اصفهان، برگردان فارسی کلیپهای آموزشی را که به زبان انگلیسی ویژه نابینایان منتشر شده است، آغاز کردم.
با توجه به اینکه این آموزشها به طور داوطلبانه تهیه میشوند، به ندرت لغزشهایی از نقطه نظر آکادمیک به آنها وارد است. با این وجود، نقاط قوت این بسته های آموزشی به قدری قوی و کارآمد هستند که بتوانند ضعفهای احتمالی را جبران کنند. از آنجا که علیرغم تلاش بی وقفه ی انجمن موج نور و دیگر تشکلها هنوز تمام آموزشهای مورد نیاز، در کشور عزیزمان ایران تهیه نشده است، ما نیز نمیتوانیم از این آموزشها چشم بپوشیم چرا که این کلیپهای صوتی، از جمله معدود مواد آموزشی ای هستند که ویژه ی نابینایان تهیه شده اند.
صفحه خوان NVDA امکان دسترسی نابینایان به نوشته ها و گزینه های موجود بر روی صفحه ی نمایشگر رایانه را در سیستم عامل ویندوز، به صورت خروجی صوتی و بریل فراهم می آورد. از مزایای این صفحه خوان میتوان به موارد زیر اشاره نمود:
- متن باز و قابل سفارشی شدن است.
- رایگان است.
- بدون اجازه ی مدیریتی، قابل نصب است.
- قابل حمل است.
- سبک و کم حجم است.
مهارت شما در استفاده از صفحه خوان های متعدد:
- از شما فردی کارا میسازد.
- امکان دستیابی سریعتر به شغل را برای شما به ارمغان خواهد آورد.
- امکان تعمیر رایانه های معیوب در سریعترین زمان ممکن و بدون نیاز به راه انداز کارت تصویری را فراهم میکند
در این کتاب، جوزف لی، یکی از دست اندرکاران گسترش برنامه ی NVDA استفاده از امکانات این صفحه خوان را به صورت صوتی به نمایش گذاشته است. او ابتدا در فصل اول، شرحی از این صفحه خوان ارائه میدهد و در مورد تعاریف، سازندگان، امکانات، ملزومات و مجوز استفاده از این برنامه، اطلاعات مفیدی را به خواننده منتقل میکند. سپس در فصل دو، چگونگی نصب و به روز رسانی و انواع نسخ، اجرا و بستن این صفحه خوان را بررسی مینماید. در ادامه، در فصل سه، جوزف شروع کار با این صفحه خوان را به نمایش میگذارد. به شرح تنظیمات ابتدایی، کلید مختص به صفحه خوان، صفحات لمسی و حالات مختلف صفحه کلید میپردازد. او کادر خوش آمد گویی را به مخاطبین نشان میدهد چرا که اقدامات اساسی مربوط به صفحه خوان از جمله به روز کردن آن، از این کادر قابل دسترسی است. جوزف سپس دستورات ابتدایی و راهنمای صفحه کلید را مورد مطالعه قرار میدهد. در پایان کتاب، فصول چهار و پنج، با مفهوم شی و حرکت شی به شی آشنا میشوید و مثالهای مختلفی را میآزمایید. پیشنهاد میکنم هرگز بدون تمرین از یک مبحث عبور نکنید و تمام نکات را شخصا با تمرین، تجربه کنید.
امیدوارم این آموزشها بتواند دانش جامعه ی نابینایان ایران را هرچه سریعتر افزایش دهد و تجربه ی خوشایندی را در جهت استقلال بیشتر برای این جامعه به ارمغان آورد.
در پایان، لازم می دانم، از خانه ی ریاضیات و انجمن موج نور که زمینه ی ترجمه، تالیف و توزیع مواد آموزشی ویژه ی نابینایان را فراهم آوردند، و از پروژه های اینچنین حمایت میکنند، از آقای جواد ایزدی که تدوین فوق العاده ی ایشان نقاط ضعف این جانب را پوشانده است و از شما که با دیدگاههای سازنده ی خود باعث بهبود سطح کیفی مواد آموزشی انجمن موج نور میشوید قدردانی کنم.
پرواضح است هر گونه کاستی که در ترجمه و ارائه ی این اثر موجود است، ناشی از قصور من بوده چرا که اعضای فنی و مدیریتی انجمن موج نور، حد اکثر تلاش خود را برای تهیه ی مواد آموزشی کاربردی به کار گرفته اند.
پس از استفاده از این آموزش، در انجمن موج نور، منتظر انتقادات و پیشنهادهای سازنده ی شما مخاطبین عزیز هستیم.
پیروز و سرفراز باشید، مجتبی خادمی ورنامخواستی.
آدرس پست الکترونیک مترجم: gooshkon2020@gmail.com
فهرست مطالب
- مقدمه کتاب
- مقدمه مترجم
- فصل۱. آشنایی با NVDA
- فصل۲. نصب صفحه خوان NVDA
- فصل۳. شروع کار با NVDA
- فصل۴. حرکت شی به شی با NVDA، ۱
- فصل۵. حرکت شی به شی با NVDA، ۲