به كتابچهي صوتي آموزش صفحه خوان NVDA خوش آمديد.
اين اثر، برگردان فارسي از سري كليپ های صوتي موجود در سايتhttp://blind-geek-zone.net ميباشد كه در آن، كار با صفحه خوان NVDA بررسي ميشود.
اين جانب در راستاي انتشار آموزشهاي به روز، در سريع ترين زمان ممكن و همچنين در راستاي جلوگيري از توليدآموزش هاي تكراري بطور موازي، از بدو ورودم به كادر فني انجمن موج نور اصفهان، برگردان فارسي كليپهاي آموزشي را كه به زبان انگليسي ويژه نابينايان منتشر شده است، آغاز كردم.
با توجه به اينكه اين آموزشها به طور داوطلبانه تهيه ميشوند، به ندرت لغزشهايي از نقطه نظر آكادميك به آنها وارد است. با اين وجود، نقاط قوت اين بسته هاي آموزشي به قدري قوي و كارآمد هستند كه بتوانند ضعفهاي احتمالي را جبران كنند. از آنجا كه علیرغم تلاش بی وقفه ی انجمن موج نور و دیگر تشکلها هنوز تمام آموزشهای مورد نیاز، در كشور عزيزمان ايران تهيه نشده است، ما نيز نميتوانيم از اين آموزشها چشم بپوشيم چرا كه اين كليپهاي صوتي، از جمله معدود مواد آموزشي اي هستند كه ويژه ي نابينايان تهيه شده اند.
صفحه خوانNVDA امكان دسترسي نابينايان به نوشته ها و گزينه هاي موجود بر روي صفحه ي نمايشگر رايانه را در سيستم عامل ويندوز، به صورت خروجي صوتي و بريل فراهم مي آورد. از مزاياي اين صفحه خوان ميتوان به موارد زير اشاره نمود:
مهارت شما در استفاده از صفحه خوان هاي متعدد:
در اين كتاب، جوزف لي، يكي از دستندركاران گسترش برنامه يNVDA استفاده از امكانات اين صفحه خوان را به صورت صوتي به نمايش گذاشته است. او ابتدا در فصل اول، شرحي از اين صفحه خوان ارائه ميدهد و در مورد تعاريف، سازندگان، امكانات، ملزومات و مجوز استفاده از این برنامه، اطلاعات مفيدي را به خواننده منتقل ميكند. سپس در فصل دو، چگونگي نصب و به روز رساني و انواع نسخ، اجرا و بستن اين صفحه خوان را بررسي مينمايد. در ادامه، در فصل سه، جوزف شروع كار با اين صفحه خوان را به نمايش ميگذارد. به شرح تنظيمات ابتدايي، كليد مختص به صفحه خوان، صفحات لمسي و حالات مختلف صفحه كليد ميپردازد. او كادر خوش آمد گويي را به مخاطبين نشان ميدهد چرا که اقدامات اساسی مربوط به صفحه خوان از جمله به روز کردن آن، از این کادر قابل دسترسی است. جوزف سپس دستورات ابتدايي و راهنماي صفحه كليد را مورد مطالعه قرار ميدهد. در پایان کتاب، فصول چهار و پنج، با مفهوم شي و حركت شي به شي آشنا ميشويد و مثالهاي مختلفي را ميآزماييد. پيشنهاد ميكنم هرگز بدون تمرين از يك مبحث عبور نكنيد و تمام نكات را شخصا با تمرين، تجربه كنيد.اميد
وارم اين آموزشها بتواند دانش جامعه ي نابينايان ايران را هرچه سريعتر افزايش دهد و تجربه ي خوشايندي را در جهت استقلال بيشتر براي اين جامعه به ارمغان آورد.
در پايان، لازم مي دانم، از خانه ي رياضيات و انجمن موج نور كه زمينه ي ترجمه، تاليف و توزيع مواد آموزشي ويژه ي نابينايان را فراهم آوردند، و از پروژه هاي اينچنين حمايت ميكنند، از آقاي جواد ايزدي كه تدوين فوق العاده ي ايشان نقاط ضعف اين جانب را پوشانده است و از شما كه با ديدگاههاي سازنده ي خود باعث بهبود سطح كيفي مواد آموزشي انجمن موج نور ميشويد قدرداني كنم.
پرواضح است هر گونه كاستي كه در ترجمه و ارائه ي اين اثر موجود است، ناشي از قصور من بوده چرا كه اعضاي فني و مديريتي انجمن موج نور، حد اكثر تلاش خود را براي تهيه ي مواد آموزشي كاربردي به كار گرفته اند.
پس از استفاده از اين آموزش، در انجمن موج نور، منتظر انتقادات و پيشنهادهاي سازنده ي شما مخاطبين عزيز هستیم.
پيروز و سرفراز باشيد، مجتبي خادمي ورنامخواستي.
آدرس پست الكترونيك مترجم: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
مقدمه كتاب
مقدمه مترجم
فصل1. آشنايي با NVDA
فصل2. نصب صفحه خوان NVDA
فصل3. شروع كار با NVDA
فصل4. حركت شي به شي با NVDA، 1
فصل5. حركت شي به شي با NVDA، 2